Objectif
Europe créative : circulation des œuvres littéraires
CREA-CULT-2027-LIT
Objectifs de l’appel
L’appel Circulation des œuvres littéraires européennes du volet Culture du programme Europe Créative soutient la traduction, la publication, la distribution et la promotion d’œuvres de fiction. L’objectif est de renforcer la diversité et la circulation des livres en Europe, encourager les traductions depuis des langues moins répandues, toucher de nouveaux publics et soutenir toute la chaîne du livre (auteurs, traducteurs, éditeurs, libraires, bibliothèques, festivals…).
Projets ciblés
- Circulation transnationale et diversité des œuvres littéraires européennes, notamment depuis des langues peu traduites
- Promotion de la lecture et de la diversité linguistique et culturelle, découvrabilité des œuvres soutenues
- Soutien à la profession de traducteur littéraire (bonnes conditions de travail, rémunération équitable, nom du traducteur visible, de préférence en couverture)
- Coopération entre éditeurs, libraires et bibliothèques
- Contribution aux priorités transversales de l’UE (transition écologique, inclusion et égalité, numérique)
Règles à connaître : il est recommandé de consacrer 20 à 30 % du budget à la rémunération des traducteurs (pour les romans). La traduction automatique est exclue : les éditeurs doivent contractualiser avec des traducteurs littéraires professionnels. En soutien à l’Ukraine, la réimpression en ukrainien d’ouvrages ukrainiens (sans traduction) est éligible.
Activités éligibles :
- Traduction
- Publication
- Distribution
- Promotion
- Activités de coopération entre acteurs de la chaîne du livre
Les coûts liés aux droits de traduction et de publication ne sont pas éligibles.
Acteurs ciblés
- Structures publiques ou privées (personnes morales) actives dans le secteur du livre et de l’édition, établies dans un pays participant à Europe Créative (États membres de l’UE, y compris les pays et territoires d’outre-mer, pays de l’EEE et pays associés).
- Les personnes physiques ne sont pas éligibles, sauf travailleurs indépendants.
- Chaque projet comprend au minimum 5 œuvres littéraires européennes.
Durée des projets
Les projets ne dépassent normalement pas 36 mois (prolongation possible si justifiée). Le projet démarre normalement après signature de la convention ; une date de début rétroactive est possible à titre exceptionnel, jamais avant la date de dépôt.
Montant du soutien
Budget global : 5 000 000 € (environ 40 projets sélectionnés) :
- Petite échelle : jusqu’à 100 000 €
- Moyenne échelle : jusqu’à 200 000 €
- Grande échelle : jusqu’à 300 000 €
Important :
- Subvention forfaitaire, avec un cofinancement maximum de 60 % des coûts pour toutes les échelle.
- Préfinancement : normalement 80 % versés dans les 30 jours suivant l’entrée en vigueur de la convention (ou la garantie financière si requise). Pas de paiement intermédiaire, solde versé à la fin du projet.
Dépenses :
Le forfait est calculé à partir d’un budget détaillé. Le soutien financier à des tiers est possible jusqu’à 60 000 € par tiers, sous conditions. Au-delà de 30 % de sous-traitance, une justification est requise.
Texte AAP et formulaires: ici
Page Relais Culture Europe : ici